1
00:00:05,338 --> 00:00:07,841
o ne! Mama i tata će nas ubiti!
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,175
Znam što mi je činiti.
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
„Odlazi iz susjedstva.
Mrzimo te iz crijeva."
4
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
Oni su Lustingovi, Andersonovi, Cooperovi
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,770
- ili Veroneovi.
- To su Hackettovi.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Kao da ovo
vratio mačku u život.
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
Tko od mača rani, od mača i gine.
8
00:00:25,942 --> 00:00:26,985
Ja ću uzeti auto.
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,791
{\an8}Svaki drugi četvrtak navečer
idemo jesti pizzu kod Luigija.
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
{\an8}Ovo su jedine dvije večeri u mjesecu
gdje ne plačem dok spavam.
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,838
U redu. Dovoljno.
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
Rekao sam da sam pobijedio.
13
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
{\an8}Nije li to sjajno?
14
00:00:51,634 --> 00:00:54,387
{\an8}Svakih 14 dana, magično postajemo
sretna obitelj.
15
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
A evo i zašto.
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,577
{\an8}Luigijeva pizza je tako dobra,
17
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
{\an8}što ne samo da izvlači na površinu
dobro zakopano u ljudima,
18
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
{\an8}ali stvaraj trenutno
dobrota koje nema.
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,420
Kako je bilo danas?
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
{\an8}Dobio sam 4 iz matematike.
21
00:01:31,841 --> 00:01:35,136
{\an8}Još jedan izvrstan
kulinarsko iskustvo, Alfredo.
22
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
Upute liječnika.
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
Alfredo, možeš li ih zamijeniti za napojnicu?
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Oprostite, što znači CS na dnu?
25
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
To je trošak usluge.
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
Cijena usluge? Stvari?
27
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
{\an8}Dodajemo 15% za uslugu.
28
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
{\an8}Mnogi ljudi ne daju napojnicu.
Radimo to godinama.
29
00:01:58,451 --> 00:02:01,037
Prisilite ljude da vam daju napojnicu
a da to ne kažeš?
30
00:02:01,746 --> 00:02:04,332
Ne znajući to
uvijek smo vam davali dvostruku napojnicu.
31
00:02:05,416 --> 00:02:06,626
Ovdje je znak.
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Ovaj beznačajni znak?
Ovako se pravdaš?
33
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
{\an8}O, ne. Bit će loše
kao u prodavaonici cipela ili u cirkusu?
34
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Mislim da će biti kao na blagajni
"najviše 10 komada".
35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
Gori li nam auto?
Čujem sirene. Idemo.
36
00:02:18,304 --> 00:02:20,765
{\an8}Postavili ste znak
da nitko ne zna čitati
37
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
i što ti daje pravo da kradeš?
38
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
Gdje je direktor?
39
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
Želim vidjeti direktora!
40
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
Ne gledaj me tako.
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Možda se nećemo vidjeti neko vrijeme, Manolo.
42
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
Osjećam se puno.
43
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
Zatim je ostala na parkiralištu pola sata
44
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
{\an8}da pošalju automobile.
45
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
{\an8}Moja majka je užasna.
46
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
{\an8}Moja majka...
47
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
nazvao me pijani...
48
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
za moj rođendan...
49
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
tražeći od mene novac.
50
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Žao mi je, Stevie. Ne bih se trebao žaliti.
51
00:02:52,046 --> 00:02:54,382
{\an8}Majka te napušta
bilo je neoprostivo,
52
00:02:54,465 --> 00:02:57,302
{\an8}ali znaš što?
Pravi prijatelji vas nikada neće napustiti.
53
00:02:58,511 --> 00:02:59,345
Hej, Angela!
54
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
{\an8}Angela Pozefsky.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
{\an8}Stvarno je slatka.
56
00:03:04,058 --> 00:03:06,060
{\an8}Mislim da imam šanse s njom.
57
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
{\an8}Iz nekog razloga,
nitko je ne poziva van.
58
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
{\an8}Možda je toliko promiskuitetna
59
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
{\an8}koji zastrašuje drugu djecu.
60
00:03:12,400 --> 00:03:14,027
Da, rekla bih da.
61
00:03:14,110 --> 00:03:15,069
Zdravo, Malcolme.
62
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
Bok, Angela. Sretan sam što te vidim.
63
00:03:17,363 --> 00:03:19,199
- Mislio sam...
- Želiš li me pozvati van?
64
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
{\an8}Pa, mislio sam da ću gunđati i stenjati
65
00:03:21,993 --> 00:03:24,537
{\an8}nekoliko minuta prije, ali da.
66
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
{\an8}- Hoćemo li na Proljetni bal?
- Poštedit ću te muke.
67
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
{\an8}Ne želiš izaći sa mnom,
68
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
{\an8}jer prije nego izađeš sa mnom,
69
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
{\an8}moja obitelj to sigurno odobrava
i neće
70
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
a da vam ne da gigantsku treću diplomu.
71
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Pa zašto to sada ne pustite
i pusti me da umrem sama?
72
00:03:40,595 --> 00:03:43,389
Jeste li zabrinuti za svoju obitelj?
Ne brine me to.
73
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
{\an8}Stvarno? Moja obitelj
nevjerojatno je radoznala,
74
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
{\an8}prepotentan, despotski i ponižavajući.
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
Razgovaraš s pravim tipom.
76
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
Franje.
77
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
Želim te upoznati s Jordanom.
78
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
- Vaš novi pomoćnik.
- Moje što?
79
00:03:57,820 --> 00:03:59,614
Hvala vam puno na ovoj prilici.
80
00:03:59,697 --> 00:04:01,991
Određeno. Hoćeš li nas ispričati?
81
00:04:03,409 --> 00:04:05,119
Ne treba mi pomoćnik.
82
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Ali treba mu posao
83
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
i dvaput sam pokrio
sve ostale pozicije.
84
00:04:10,416 --> 00:04:11,376
Molim.
85
00:04:11,459 --> 00:04:14,879
Francis, siguran sam
da ćeš naći nešto za njega.
86
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
Ok, pokušat ću.
87
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Hvala ti, Francis.
88
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Znam da imam problem
u zapošljavanju previše ljudi,
89
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
ali dobivam pomoć.
Idem kod tri psihijatra.
90
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
Počinjem zaboravljati okus
Luigijeve pizze.
91
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Rekao sam ti da ne pereš zube.
92
00:04:32,480 --> 00:04:34,148
Spreman? Da, to sam ja.
93
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Stvarno?
94
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
Stvarno?
95
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Da!
96
00:04:41,322 --> 00:04:42,282
Dečki! dečki.
97
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
On je Luigijev vlasnik.
Želi se ispričati tvojoj majci.
98
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
Uzmite svoje jakne.
99
00:04:46,661 --> 00:04:49,622
Lois! Bogovi pizze
uslišali su naše molitve.
100
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
Spreman?
101
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
Ja sam Lawrence Camprisi,
Luigijev vlasnik.
102
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Čuo sam što se dogodilo
103
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
i htio sam osobno nazvati
ispričati se.
104
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
Za što se točno ispričavaš?
105
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Zbog toga kako su se prema njoj ponašali tog četvrtka.
106
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
Nema isprika.
107
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
I užasno mi je žao.
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
Pa, drago mi je to čuti.
109
00:05:12,562 --> 00:05:15,898
Volio bih znati zašto ih je uzeo
dva tjedna za ispriku.
110
00:05:18,318 --> 00:05:21,904
Žao mi je, vratio sam se iz Europe
a nisam ni raspakirala torbe.
111
00:05:21,988 --> 00:05:25,366
Činjenica je da ona i njezina obitelj
vi ste važni kupci
112
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
i stvarno bismo željeli da se vratiš ovdje.
113
00:05:27,660 --> 00:05:30,621
Moram reći da su ti izgovori prošli
114
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
moja očekivanja.
115
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Kakav ćete nam povrat novca dati?
116
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
Što?
117
00:05:37,795 --> 00:05:41,174
Platili smo
barem 300 dolara više tijekom godina.
118
00:05:41,257 --> 00:05:43,968
Želi nam poslati ček
ili neki kupon za kupovinu?
119
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
Ne možemo vam vratiti novac.
Mi nemamo tu maržu.
120
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
Ako si možete priuštiti putovanje u Europu,
može si priuštiti dvadeseti dio cijene
121
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
ispraviti stvari s klijentom.
122
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
Ne postoji Bog pizze.
123
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
Onda se bojim da te nije briga,
ali nikad više nećemo jesti
124
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
pizza od Luigija.
125
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Barem smo dobro.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
U redu, tražili ste to.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
127
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
Vidi, dobro sam. ja...
128
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Ona je moja mama, moj tata, moja baka,
129
00:06:17,210 --> 00:06:19,295
Teta Layla, teta Svidmella, ujak Zach,
130
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Nick, Max i Alexandra.
131
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
Ostali su u radnoj sobi.
Ovo je Malcolm.
132
00:06:23,883 --> 00:06:24,717
Dobrodošli.
133
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
Sjesti. Sjesti.
134
00:06:39,774 --> 00:06:42,652
Dakle, želiš li oženiti moju kćer?
135
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
Što?
136
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
Nisam mogla odoljeti.
137
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
Žao mi je što te moram proći kroz sve ovo,
138
00:06:52,662 --> 00:06:55,456
ali naša je obitelj vrlo zaštitnički nastrojena
139
00:06:55,540 --> 00:06:56,624
s malom Angelom.
140
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
Moramo znati kakav si tip.
141
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
Pa,
142
00:07:06,759 --> 00:07:07,969
Ja sam normalan.
143
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
Idem u Angelinu školu.
144
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
Imam dobre ocjene.
145
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
Radim tri puta tjedno
u trgovini s mojom majkom.
146
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
Nikada nisam imao karijes.
147
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Primio sam sva cjepiva.
148
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Kao religiju bih sebe svrstao
poput agnostika punog nade.
149
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
- Mislim da je osnovna filozofija...
- Možemo li stati?
150
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
Gle, on je genije.
151
00:07:39,750 --> 00:07:42,628
On je najpametniji tip
cijele škole.
152
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
Stvarno? Genijalac?
153
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Reci nešto pametno.
154
00:07:52,138 --> 00:07:55,933
Pa, malo istražujem
o kozmološkoj inflaciji.
155
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
To je teorija koja govori razlog
stoga je svemir homogen
156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
je to nakon Velikog praska
postojao je kratak period
157
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
raste brže nego inače.
158
00:08:06,819 --> 00:08:09,530
Nadam se da ste spomenuli
važnost skalarnih polja
159
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
za cijeli koncept
narušavanja simetrije.
160
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
Skromno, jesam
neke važne radove na ovome.
161
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
Molim, dok ne pronađu
Higgsova čestica
162
00:08:18,039 --> 00:08:19,415
To je besmislena spekulacija.
163
00:08:19,499 --> 00:08:20,958
Da draga.
164
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
žene.
165
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
Meni je dobro. je li ti to u redu?
166
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Baka?
167
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
On te obožava!
168
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Idemo.
169
00:08:30,092 --> 00:08:32,470
Vidjet ćemo koliko može pojesti
dečko tvojih godina.
170
00:08:32,553 --> 00:08:33,888
A onda ćemo pjevati.
171
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
I moram te upozoriti,
172
00:08:35,056 --> 00:08:37,558
mi smo ljubitelji Botticellija
u ovoj obitelji.
173
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Kako napredujete u srednjovjekovnoj povijesti?
174
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Pa, rekla bih.
175
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
Malcolm je u mom timu!
176
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
- Gruda, baš kako voliš.
- Hvala, Jordan.
177
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
- Franjo?
- Draga?
178
00:08:52,281 --> 00:08:54,367
Razgovarao sam s majkom telefonom.
179
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
Bila je tužna, nisi je poslao
čestitka za Božić.
180
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Poslao sam ga jučer, gospodine.
181
00:08:59,914 --> 00:09:02,667
To je profinjena razglednica
prešanim divljim cvijetom.
182
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Mislim da nekome duguješ ispriku.
183
00:09:06,504 --> 00:09:07,338
on je dobar
184
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Dopusti mi.
185
00:09:13,803 --> 00:09:15,930
Hal, dečki! Večera!
186
00:09:20,309 --> 00:09:23,813
- Stvari?
- Obiteljska fešta je.
187
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Otišao sam u Mariachi.
188
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Imam četiri vrste enchilada ,
goveđi i pileći taco
189
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
i pladanj empanada .
190
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Malcolme!
191
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
Ne, šališ se?
192
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
Bilo mi je jako zabavno.
193
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
Srijeda? Da, svakako.
194
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
Dobro, doviđenja.
195
00:09:45,585 --> 00:09:46,919
- Tko je on bio?
- Angelin otac.
196
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Što se događa?
197
00:09:53,009 --> 00:09:54,218
Nije li to smiješno?
198
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
Vi ste u pravu.
199
00:10:07,732 --> 00:10:08,899
Ne treba nam glazba.
200
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Imamo čips.
201
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
I najvažnije je uživati u tome
zajedničko vrijeme kao obitelj.
202
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
Hajdemo razgovarati.
203
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Tko ima dobru priču?
204
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
Pa, danas je moja majka poludjela.
205
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
-Reese.
- Gledajte, naporno sam radio
206
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
i znam da ti se sviđaju
te stvari, dakle,
207
00:10:26,709 --> 00:10:27,668
gdje je problem
208
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Mama, možeš to staviti kako god želiš,
Nije Luigi.
209
00:10:30,379 --> 00:10:34,133
Poanta nije bila Luigijeva pizza.
Nije bitna hrana.
210
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Ono što je bitno
to je da sjedimo ovdje zajedno
211
00:10:36,510 --> 00:10:38,304
uživati u međusobnom društvu.
212
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
Ako jeste, zašto ste kupili
meksička hrana?
213
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
U redu. Meksička hrana ide u smeće!
214
00:10:48,564 --> 00:10:49,398
Olé.
215
00:10:54,862 --> 00:10:56,322
Ne, ja nisam Kopernik.
216
00:10:58,407 --> 00:11:02,161
Jeste li izolirali nešto što vas je kasnije ubilo?
217
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
Ne, ja nisam Madame Curie.
218
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
- Previše je kul.
- da
219
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Kad se igram u svojoj kući,
možemo koristiti samo crtiće.
220
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
Crtići gledani tog dana.
221
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
U redu.
222
00:11:14,382 --> 00:11:18,344
Vjerujete li u život nakon ljubavi?
223
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Ne, ja nisam Cher.
224
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Nikada ga nećemo pobijediti.
225
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
Je li napravio kolačiće?
226
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
S orasima. Vaši favoriti.
227
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
Je li to učinio za mene?
228
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
Fantastično je.
229
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Jako se zabavljam.
230
00:11:37,780 --> 00:11:39,031
Volim se družiti s Angelom.
231
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
Gdje je Angela?
232
00:11:40,658 --> 00:11:43,160
Otišla je kod prijateljice prije sat vremena.
233
00:11:44,912 --> 00:11:45,746
U redu.
234
00:11:48,749 --> 00:11:50,543
Jesu li manji bolji?
235
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
Puno, hvala.
236
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
Ne moram previše otvarati usta.
237
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
Što si rekla, mama?
238
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
Oni koriste ovaj porez od 15%.
za cijenu usluge
239
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
u posljednje tri godine.
240
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
Činim pravu stvar
bojkotirati ih, zar ne?
241
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
Čini se da ti to radiš
trpjeti druge
242
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
za nešto što je samo tebi važno.
243
00:12:07,893 --> 00:12:10,104
Ne znam ni zašto sam ti pričao o tome.
244
00:12:10,187 --> 00:12:13,566
Možda ćeš reći nešto što me podržava
kad sam očito u pravu?
245
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
Zamjeraš li mi? znaš što
246
00:12:16,152 --> 00:12:19,864
"Da sam bio tako siguran da sam u pravu,
ne bi došao k meni tražiti potvrdu."
247
00:12:20,531 --> 00:12:24,160
Kad bih bio tako siguran da sam u pravu,
ne bi došao k meni tražiti potvrdu.
248
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Mi smo mu to učinili.
249
00:12:28,789 --> 00:12:30,541
Nemojmo počivati na lovorikama, Jordan.
250
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
Opet osjećam dlačice u ušima.
251
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
Mislio sam da više nikad neću čuti
taj miris.
252
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Mama će se vratiti za dva sata.
253
00:12:40,926 --> 00:12:43,721
Imamo dovoljno vremena da ga pojedemo
i uništiti dokaze.
254
00:12:43,804 --> 00:12:45,389
Ali želim biti jasan.
255
00:12:45,473 --> 00:12:47,975
Ovo što radimo nije dobro.
256
00:12:48,058 --> 00:12:50,811
To je moralno za osudu na svim razinama.
257
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
Trebalo bi nas biti sram.
258
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Da, da, da, mrzimo se.
259
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
Zapamtite, što god se dogodi,
zajedno smo u ovome.
260
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
- Gdje je Malcolm?
- Iz druge obitelji.
261
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
Više za nas.
262
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Ludo je koliko smo pojeli.
263
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Ludo je kako je bilo dobro.
264
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Bio je to okus zla, sine.
265
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Mekano i ukusno zlo.
266
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Znam da moram osvježiti dah,
267
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
već samo pomisao na jelo
268
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
Ova menta me tjera na povraćanje.
269
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
Progutali smo ga.
270
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Hej, ljudi!
271
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
Imam večeru!
272
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
To je iz Pizza Connectiona.
273
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
Trčao sam preko grada po nju,
274
00:13:33,145 --> 00:13:35,105
ali mislio sam
da moram učiniti nešto lijepo.
275
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Znam koliko je bilo teško bez Luigija
276
00:13:37,900 --> 00:13:40,444
i to mi puno znači
da si na mojoj strani.
277
00:13:45,741 --> 00:13:49,036
Sir je unutar mesnih okruglica.
278
00:13:51,872 --> 00:13:54,083
Nikada nisam vidio tako strastvene ljude
279
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
kopenhagenskog tumačenja
o kvantnoj teoriji.
280
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
Mislio sam baka
udario bi nekoga.
281
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
Bilo nam je jako zabavno.
282
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
pogledao sam...
283
00:14:02,842 --> 00:14:03,717
moj otac je zapalio...
284
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
u svadbeni album.
285
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Hej, Malcolme.
286
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
- Bok, Sarah.
- Htio sam te pitati
287
00:14:10,182 --> 00:14:12,142
ako želiš doći
na proljetni bal sa mnom.
288
00:14:12,226 --> 00:14:13,310
Znam da je kasno.
289
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Vau, volio bih to.
290
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
Super, vidimo se u petak?
291
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
Vidimo se u petak.
292
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Zar nije lijepo kada je djevojka ta koja...
293
00:14:21,610 --> 00:14:22,444
Angela.
294
00:14:22,528 --> 00:14:24,113
Bio sam je zaboravio.
295
00:14:24,196 --> 00:14:27,825
O Bože, imam dva termina
za Proljetni bal.
296
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
Čini se kao stara epizoda...
297
00:14:29,869 --> 00:14:31,537
Pa od svih programa.
298
00:14:31,620 --> 00:14:34,790
Ako bolje razmislite, to je zanimljiv izazov.
299
00:14:34,874 --> 00:14:37,167
Urkel je bio dobar
sa šminkom identičnog rođaka,
300
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
tada je postao pohlepan i učinio se vojvodom.
301
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
Potsie se ne računa, jedan od njih
pokazalo se da je mužjak.
302
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Stevie, slušaš li me uopće?
303
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
Dvije djevojke.
304
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Dvije obitelji.
305
00:14:49,680 --> 00:14:50,723
nemam...
306
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
dva plućna krila.
307
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
- Kakve to ima veze sa...
- Srećnici... poput tebe...
308
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
Nije mu dopušteno... nedolično ponašanje.
309
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Biraj... i to je to.
310
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Da, to je u redu.
311
00:15:11,660 --> 00:15:13,162
Dobro, 19.35 je.
312
00:15:13,245 --> 00:15:16,582
Do Luigija ćete stići biciklom
za pet minuta, jedna minuta za narudžbu,
313
00:15:16,665 --> 00:15:19,168
pa neka vam ga predaju
u 19.56 sati.
314
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
poslat ću mami
u trgovačkom centru u 19.50 sati
315
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
i uništit ćemo dokaze prije nego se on vrati.
316
00:15:23,213 --> 00:15:24,715
Znaš da ćemo platiti za ovo.
317
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
- Skupo ćemo to platiti.
- da
318
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
Ali nećemo to platiti danas.
319
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Ako postoji jedna pozitivna stvar
ove zavjere,
320
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
to je da me to približilo mojim dečkima.
321
00:15:33,515 --> 00:15:35,935
- Osim Malcolma i Jamieja.
- Oni nisu kao mi.
322
00:15:36,018 --> 00:15:36,936
Sada idi!
323
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Hej, dušo.
324
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
sta to radis Jesu li to ključevi od auta?
325
00:15:46,987 --> 00:15:48,322
Idem do Luigija.
326
00:15:48,405 --> 00:15:51,784
- Što? Zašto to želiš učiniti?
- Odustajem.
327
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Ja sam ti nanio ovu stvar
predugo.
328
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Idem tamo, idem do šaltera
329
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
i učinit ću pravu stvar za svoju obitelj.
330
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
Morat ćete prijeći preko mog leša.
331
00:16:01,877 --> 00:16:03,879
- Što?
- Ne smiješ sada odustati.
332
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Mislio sam da smo tim.
333
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
Hal, bio si mi velika podrška,
334
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
ali što je previše, previše je.
335
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
Žena koju volim nikad ne bi pomislila
da što je previše, previše je.
336
00:16:12,388 --> 00:16:14,264
Žena koju volim neće prići bliže
337
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
na to mjesto u sljedećih sat vremena.
338
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
Vjerujemo u tebe, Lois.
339
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
Moraš se boriti.
340
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Hvala. Vi ste u pravu.
341
00:16:23,899 --> 00:16:24,858
Ja ću to učiniti.
342
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Malcolme.
343
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
Uđi.
344
00:16:31,824 --> 00:16:33,200
Pogledaj tko je tamo.
345
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
Angela, eno tvog dečka!
346
00:16:36,704 --> 00:16:38,539
Produžio sam stol.
347
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Možemo uprizoriti bitku kod Lepanta
s maslinama i celerom.
348
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
Ne mogu ostati.
349
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
U subotu nam se ti i Angela morate pridružiti.
350
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
U gradu su tajvanski akrobati.
351
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
Mislim da ne mogu doći.
352
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
Pa, ti i Angela možete doći
pogledati film.
353
00:16:53,012 --> 00:16:55,180
I neću prihvatiti ne kao odgovor.
354
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
- Ne mogu.
- Zašto ne?
355
00:16:58,684 --> 00:16:59,518
Što se događa?
356
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
Želi me ostaviti.
357
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
I to mi je sasvim u redu.
358
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Nismo razgovarali dva tjedna.
359
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Što si govorio? Ne, nije ništa.
360
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Prekidate li?
361
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Kao?
362
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
Da.
363
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
Stvarno je teško.
364
00:17:17,578 --> 00:17:21,081
Moj život je sada kompliciran
i trebam svoj prostor.
365
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
Ali stvarno želim da ostanemo prijatelji.
366
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
"Prijatelji".
367
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Nisi ti, ja sam.
368
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
Posljednjih nekoliko tjedana
bili su fantastični...
369
00:17:30,632 --> 00:17:31,467
molim te br.
370
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
Ne, stvarno.
371
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
Znaš li koliko si super?
372
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
Slušaj, Angela
izlazit će s mnogo frajera.
373
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
- Da su puno bolji od mene...
- Sada si previše snishodljiv.
374
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
Samo idi.
375
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
vidimo se
376
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
Oboje znamo da to tako ne ide.
377
00:18:07,836 --> 00:18:10,964
Ovaj maslac ostaje tamo
kao kocka na mom tostu.
378
00:18:11,048 --> 00:18:14,760
On ne radi ono što Jordan radi.
379
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
- Raširiti se?
- Da!
380
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
Francis, ovo mora prestati.
381
00:18:19,264 --> 00:18:21,308
Cvijeće je bilo prekrasno
koje ste mu poslali
382
00:18:21,391 --> 00:18:23,268
a pjesma koju je napisao bila je vrlo slatka,
383
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
ali postaješ bespomoćno dijete.
384
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
Da te Jordan jučer nije vidio
u muškoj kupaonici,
385
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
još biste tamo zaglavili.
386
00:18:31,026 --> 00:18:32,444
Smislio bih kako izaći.
387
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
Ne, to nije istina.
388
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Vi ste u pravu. Otpustit ću ga.
389
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
To je najbolja stvar.
390
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
Jordan, moram o nečemu razgovarati s tobom.
391
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
- Činjenica je da...
- Moraš me otpustiti.
392
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
Pa, da.
393
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
- I...
- Jako ti je žao.
394
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Ali on me ne može zadržati,
iako sam obavila odličan posao.
395
00:18:52,756 --> 00:18:55,342
- Da, ja...
- Oprostite. Naravno da joj je žao.
396
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
Ali on mi je napisao pismo.
397
00:18:57,469 --> 00:19:00,013
hvala vam
za košaricu muffina koju će mi poslati.
398
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
Nije preskupo,
ali cijenit ću tu misao.
399
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Doviđenja gospodine.
400
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Do ponovnog susreta.
401
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Sada ga morate zategnuti, gospodine.
402
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
Sila. Sila. Sjesti.
403
00:19:14,945 --> 00:19:17,156
Šteta što je Malcolm na plesu.
Izgubit će ga.
404
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
- Što?
- Bio sam spreman odustati od Luigija
405
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
a zatim i tvoj otac
potaknulo me na akciju.
406
00:19:22,870 --> 00:19:24,705
Jučer sam nazvao Clydea na vašoj strani.
407
00:19:24,788 --> 00:19:27,583
- Tko?
- Ono potrošača na Kanalu 5.
408
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
Javno će razotkriti Luigija.
409
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Rekao mi je da će biti u 22 sata...
Oh, evo ga.
410
00:19:34,214 --> 00:19:36,800
Ovo se može činiti tako
prijateljska susjedska pizzeria
411
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
ali zahvaljujući pažljivom informatoru
412
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
otkrili smo ovo mjesto
413
00:19:40,637 --> 00:19:42,848
Može vas ostaviti bezbrižnim i suhim.
414
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
Ja sam pažljivi doušnik.
415
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
Ovaj restoran
416
00:19:45,726 --> 00:19:49,354
Dodaje 15% na svaki račun
za cijenu usluge.
417
00:19:49,438 --> 00:19:53,317
Želim biti jasan,
ovo ne predstavlja sve Talijane
418
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
od kojih većina
oni su vrijedni Amerikanci.
419
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
Ali za hrpu varalica
ovdje kod Luigija
420
00:19:59,364 --> 00:20:00,741
Imamo nekoliko savjeta
421
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
budi oprezan.
422
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
Tko su žrtve prijevare?
423
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Stariji s fiksnim primanjima.
424
00:20:08,498 --> 00:20:10,375
Tinejdžeri nakon plesa.
425
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
I naravno, veća cijena...
426
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
O moj Bože.
427
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
Taj izdajica!
428
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Kako je mogao izdati svoju obitelj?
Posebno ti, Lois.
429
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
Zar ne znaš za što si se borio?
430
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Već. Taj izdajica.
431
00:20:23,472 --> 00:20:26,141
Pogledaj kako guta tu pizzu
432
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
dok ih mi moramo skrivati
u garaži.
433
00:20:28,393 --> 00:20:29,311
Što?
434
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
Ovo nije samo tužna priča o...
435
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
u redu
Čuvao sam to za teško vrijeme.
436
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Tata radi otisak tebe u kupaonici.
437
00:20:38,987 --> 00:20:41,531
Pokazat ću ti snimku
ako se dogovorimo.
438
00:20:45,410 --> 00:20:47,955
Ostavi Angelu
bila je to užasna pogreška.
439
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
To je tužno.
440
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Ne shvaćate što imate
dok ga ne izgubiš.
441
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
Malcolme.
442
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
hej
443
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Što radiš ovdje?
444
00:20:58,674 --> 00:21:01,593
Bio sam u blizini i pomislio možda...
445
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Nalazim te dobro.
446
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
Ovo je stvarno neugodno.
447
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Da... ja sam grof...
448
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
od sendviča.
449
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Titlovi: Claudia C.